diff --git a/resources/views/shopping-list/partials/item-pencil-panel.blade.php b/resources/views/shopping-list/partials/item-pencil-panel.blade.php
index 87118a4..f8336d3 100644
--- a/resources/views/shopping-list/partials/item-pencil-panel.blade.php
+++ b/resources/views/shopping-list/partials/item-pencil-panel.blade.php
@@ -13,7 +13,8 @@
         </svg>
     </summary>
     <div class="absolute right-0 z-20 mt-2 w-[min(calc(100vw-2rem),22rem)] rounded-xl border border-gray-200 bg-white p-4 shadow-lg sm:w-80">
-        <p class="mb-3 text-sm font-medium text-gray-900">Eintrag anpassen</p>
+        <p class="mb-1 text-sm font-semibold text-gray-900">Eintrag bearbeiten</p>
+        <p class="mb-3 text-xs text-gray-500">Zwei getrennte Aktionen – bitte den passenden Button nutzen.</p>
 
         @if($item->latestPhotoLog)
             <div class="mb-4 rounded-lg border border-emerald-200 bg-emerald-50/80 p-3">
@@ -30,6 +31,10 @@
             </div>
         @endif
 
+        <div class="mb-2">
+            <p class="text-xs font-semibold text-gray-800">1. Produkt & Geschaeft</p>
+            <p class="text-xs text-gray-500 mt-0.5">Nur Name, Menge und Geschaeft. Der Status (offen/erledigt) bleibt dabei gleich.</p>
+        </div>
         <form method="POST" action="{{ route('shopping-items.update', $item) }}" class="grid grid-cols-1 gap-2">
             @csrf
             @method('PATCH')
@@ -71,26 +76,21 @@
                 type="submit"
                 class="mt-1 rounded-lg bg-blue-600 text-white px-4 py-2.5 min-h-[44px] text-sm font-medium hover:bg-blue-700"
             >
-                Aenderungen speichern
+                Nur Produkt speichern
             </button>
         </form>
 
         @if($showToggleExtras)
             <div class="my-4 border-t border-gray-200"></div>
-            <p class="mb-2 text-xs font-medium text-gray-700">
+            <div class="mb-2">
                 @if($item->is_done)
-                    Preis / Foto (optional)
+                    <p class="text-xs font-semibold text-gray-800">2. Neuer Preis oder Kassenbon</p>
+                    <p class="text-xs text-gray-500 mt-0.5">Fuer die Statistik: weiterer Einkauf desselben Artikels. Alles optional.</p>
                 @else
-                    Beim Abhaken (optional)
+                    <p class="text-xs font-semibold text-gray-800">2. Erledigen & Kasse erfassen</p>
+                    <p class="text-xs text-gray-500 mt-0.5">Hakt die Zeile ab und speichert optional Preis und Foto. Oder nutze nur die Checkbox in der Liste zum Abhaken ohne Kasse.</p>
                 @endif
-            </p>
-            <p class="mb-3 text-xs text-gray-500">
-                @if($item->is_done)
-                    Neuen Kassenbon oder Preis eintragen. JPEG/PNG/WebP werden ueberall angezeigt; iPhone-HEIC: ggf. Foto-Link nutzen.
-                @else
-                    Preis und Foto nur noetig, wenn du sie gleich mit erfassen willst – reicht auch die Checkbox in der Liste.
-                @endif
-            </p>
+            </div>
             <form
                 method="POST"
                 action="{{ route('shopping-items.toggle', $item) }}"
@@ -145,9 +145,9 @@
                     class="rounded-lg bg-emerald-600 text-white px-4 py-2.5 min-h-[44px] text-sm font-medium hover:bg-emerald-700"
                 >
                     @if($item->is_done)
-                        Speichern
+                        Preis & Foto zur Statistik
                     @else
-                        Erledigt mit Angaben
+                        Abhaken & Kasse speichern
                     @endif
                 </button>
             </form>